美氣力・樹氣力ライフ〜本質を輝かせて自分らしく光輝きつづけましょう!!〜 | お悩み相談・カウンセリング・潜在意識・美・自然のことならRosa Marry(ロサ マリー)へお気軽にご相談下さい。新宿・品川・横浜

Rosa Marry
自分らしく、豊かに、美しく
ブログ
2018年07月25日 [豊かな日常]

英語を学ぶことで日本語も学んでいる!?

英語を学ぶことで日本語も学んでいるということなのですが、

こちら英語での自己紹介をしてますので、是非お読みいただけましたら嬉しいです!!
https://ameblo.jp/lovely-smile-rosa-marry/page-3.html

今、英語を学んでいるのですが、
わたくし本当に英語ど素人で、学生時代学んではいたけど最初をどじってから全く英語が分からないんです。
よく卒業出来たと思いますよ 笑笑

そして教養もないお家で育ちましたので、いや教養が学べない環境で育ちましたので、
あとから色々出会い学ばせていただいての今があります!

そして文系ではないので、日本語にも弱い私 笑

そんなわたくしが英語を今学んでいるのですが、
そのなかで私の思い込みや分かったこと。
それがこちら!

英語って全てI am〜 やI have〜 で、始まると思っていたわたくし・・・お恥ずかしい 笑
それが違うんだぁと分かった時に、なるほど〜と思ったのが、
洋画で字幕に英語が書いてあった時に、日本語と英語の表現が変わるんだ知りました。
あと単語が二つくっ付いて出来る語や、改めて基本的なところを知ったり、
ひとつの単語にも意味が沢山あるから、自分の中で混乱して分け分からなくなったりしていたことも分かりました。

そしてね!
英語を学ぶことで、改めて日本語も学んでるというか、
なんだろう・・・
英語と日本語での表現の違いっていうのかしら、
解釈に違いというのかしら、
そういうものがあることを知りました。
あと日本語にはある言葉表現だけど、
英語にはなくて、
その日本語を表現しようと思うと、
まず日本語を分かりやすく噛み砕き(違う表現方法へ変換みたいな感じ)、
そこから英語へ変換するのですが、
日本語では使わないような表現法だったりすることを知り、
なんか今までの分からないが解消されて、
腑に落ちるようになり、
やっとわたくしの中へ入って来ました!!


まだまだ分からない事も多くて学ぶことは沢山ありますが、
今は英語が楽しいので、
自分のペースで学び、深めて行きたいと思っています。

そう日本語の素晴らしさや難しさも学ばせていただいています。

文化の違いとかもです。

日本では通じても世界では通じないとかね。
プロトコール&マナーでもそういうのがあるので、
面白いです!!

そんな感じで更に励んで参ります。

その都度、感じることを発していきますね!!

いつもありがとうございます(^^)
愛あふれる素敵な今を☆

たなかみえこ






  • Facebook
  • Twitter
  • はてなブックマーク

PageTop